English subtitle by bozxphd. Diterjemahkan oleh Ikkyu San
Aku kembali, bangsat.
Apakah itu, ah...
Dior?
Bagus sekali, Sersan Farrat. Rancanganku, tapi terinspirasi oleh Dior.
Myrtle Dunnage.
Tilly.
- Kau sudah dewasa. - Kau menua.
Menyedihkan, tapi benar adanya.
Apa yang kulakukan kali ini?
Kulit yang halus....
takkan bisa diperbaiki lagi bila rusak oleh kelembaban dan jamur,
Tilly.
Bagaimana kabar ibuku?
Molly... tak banyak keluar rumah akhir-akhir ini.
Apakah orang-orang... tahu kau pulang?
Mereka pasti segera mengetahuinya.
Bu?
Oh!
Sudah kau lihat possumnya?
Kau tak bisa memilikinya.
Karena kami ingin memeliharanya, bukan?
Ibu ingat Nn. Harridene?
Yang guru itu?
Stewart Pettyman.
Ibu ingat dia?
Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Dia kesayangannya Nn. Harridene.
Nn. Harridene, dia mengotoriku.
- Dia mengotoriku dengan tinta! - Huh?
Bagaimana dengan Tn. Almanac?
Ahli kimia itu?
Aku bahkan tak mengenalmu.
Hmm. Hmm.
Hmm.
Pendosa...
Ah!
Kita berdua tentu ingat dengan Tn. Almanac.
Minumlah tiga kali sehari.
Terima kasih, Tn. Almanac. Ayo, Myrtle.
Ibumu pelacur dan kau anak haram.
Bagaimana dengan Pemimpin Shire Pettyman?
Hmm?
Sekarang, ada alasan untuk memilih.
Oh!
Aku tak tahu mengapa kau datang ke... lubang ini.
Tak ada apa-apa disini.
Aku kemari karena...
Aku ingin kau mengingatku Bu.
Bu?
Aku ingin Ibu ingat, supaya aku juga bisa mengingat.
Mengingat apa? Menjadi anakku? Hmph.
- Itu juga. - Kemungkinannya kecil.
Apa lagi?
Apakah aku melakukan pembunuhan?
Apa?
Apakah aku seorang pembunuh?
Sehingga aku harus menerima kutukan?
Kau tak ingat telah melakukan pembunuhan?
Tidak.
Well...
Itu bukanlah sesuatu hal yang mudah untuk dilupakan.
Aku tahu.
Bagaimana jika kau seorang pembunuh?
Setidaknya aku jadi tidak terkejut.
- Pembunuh! - Hentikan! Ayolah.
- Pembunuh! - Oh! Ah! Ooh!
- Tolong! Tolong! - Jangan... Oh!
Ah!
Oh, Oh!
Pembunuh!
Molly! Oh!
Tolong! Tolong!
Ah! Ah!
Pembunuh! Ah!
- Lepaskan aku, kau jalang. - Tidak, tidak, tidak. Tidak! Tidak!
Kau harus...
Molly, hentikan!
Ini cuma mandi.
Kau kotor dekil dan bau, Bu!
Perkosaan!
- Hentikan, hentikan... - Perkosaan!
Manusia waras mana yang mau memperkosa Molly si Gila itu?
Perempuan penakut!
Tentu ada penjelasan yang masuk akal, Barney.
Myrtle Dunnage telah kembali.
Sudah lama tak melihatnya.
Dia menghindar.
Mereka mengusirnya, Barney, untuk kebaikan kita semua.
Dunnybum sudah pulang.
Jadi penasaran dengan perubahannya.
♪ Sock it all over town
♪ People pointing at me
♪ They call me a muddy cloud
♪ You better meet me
♪ Baby
♪ Meet me with your black dress on... ♪
♪ You better meet me
- Eugh! - ♪ Hey, babe... ♪
Sersan Farrat!
Aku tahu kau ada di dalam!
Ada yang merusak geraniumku!
Pagi, Beulah.
Aku yakin melihat manusia setengah jadi itu,
Barney McSwiney,
mengintipku dari atas silo. (silo = lumbung gandum)
Ah. Itu Elsbeth Beaumont.
William muda telah kembali dari Australia Barat rupanya.
Putraku.
Pulang juga akhirnya.
Bersiaplah merengkuh masa depanmu.
Itu Ny. A.
Ah.
Yoo-hoo, Ny. Almanac.
Oh! Ooh!
Tak bisakah anda menolongnya dengan obat-obatan anda, Tn. A?
Kecanduan!
Yang dia perlukan hanyalah pengampunan Tuhan dan diet yang sehat.
Oh!
Apa?
Prudence, Tn. Almanac datang.
Ah! Dia takkan bisa menangkapku!
Whoa sini, kupegangi anda.
Ah!
- ♪ By the light... ♪ - Ini surat-surat anda.
♪ Of the silvery moon... ♪
Gert! Gert!
Itu William!
Pratt's. Tidak berubah.
Ah, sang putra remiten telah kembali.
Gertrude, bagian akunting the Windswept Crest.
♪ Your silvery beams will bring love's dreams
♪ We'll be cuddling soon
♪ By the silvery moon... ♪
Reggie Blood memiliki suara yang merdu bukan?
Aku menyebut Reggie "the Perry Como of Dungatar."
Tapi dengan tampang yang lebih ganteng, ya kan?
William sudah kembali.
Senang melihatmu pulang, William.
Apa? Oh.
Maaf, Gert.
"Aku... sekedar mencari gulungan kawat pagar", Tn. Pratt.
Ibumu mempunyai hutang yang belum dilunasi dalam dua tahun terakhir.
Jumlah seluruhnya £347,
10 shillings dan 8 pence.
William banyak bepergian. Sekarang wawasannya sangat luas.
Apakah dia punya teman perempuan?
Gert kami seorang gadis yang cantik dan cakap.
Dia mengerti urusan bahan baku, toko pakaian laki-laki...
Ibu!
Dan bubuk yang mematikan untuk belatung dan lalat pengganggu domba!
Kupikir...
William akan mencari ke tempat yang jauh dari sini,
pertemanan yang cocok buatnya.
Siapa yang tinggal di rumah Molly si Gila sekarang?
Molly si Gila tentunya. Kecuali dia telah mati.
Ada yang masih hidup, Ibu.
Mereka menyalakan api.
- Dia telah kembali! - Astaga!
Pembunuh itu telah kembali!
Hmm.
Irma, bantalnya!
Kau keluar dari jalur alas kertas itu!
Evan, Kau keluar dari jalur alas kertas itu!
Akan turun hujan besok.
Jendela-jendela harus dibersihkan begitu hujannya reda.
Grendel dan kenop pintupun perlu perhatian juga.
Pet...
Sedang ada perkembangan situasi,
dan sebelum semuanya selesai, aku tak mau kau keluar rumah.
Ada apa? Situasi apa?
Well...
Akan ada grand final akhir pekan ini.
Para pemain bola dari Winyerp akan datang
dengan sepatunya yang kotor dan bahasanya yang kasar.
Tidak masuk ke rumahku kan?
Tidak, tidak, tidak. Di luar saja.
Kau akan aman di dalam.
Sekarang, Pet-ku, minumlah obatmu.
- Oh... - Perempuan pintar.
Kuberi kau sedikit tambahan supaya kau....
- Ini. - Terima kasih.
Ini dia, Pet. Kepala di bantal.
Aku tak bisa melihatnya.
25 tahun sejak Stewart mengalami kecelakaan.
25 tahun sejak aku kehilangan anakku.
Pet?
Ayo, Teddy!
Sebelah kirimu, Teddy!
- Lari, Reggie! - Minggir kau!
Oof!
Oh! Oh! Reggie!
Ambil, Teddy!
- Ayo, Teddy! - Lari, Teddy!
Semangat Teddy!
Ayo, Teddy!
Siapa itu?
Sisi luar, sisi luar, sisi luar.
Oof!
Ah!
Jangan terpaku padanya. Fokus pada bola.
Berhentilah menatapnya anak-anak! Ayolah!
Farrat, hentikan dia. Tahan dia.
Karena apa? Hanya karena duduk?
Karena Kelancangan gadis itu!
Masuk!
- Selamat siang. - Ya.
Pakaianmu mengacaukan teman-temanku.
Well, aku memang memiliki bakat hebat buat urusan memotong kain.
- Yeah. Dengar, Myrtle... - Aku lebih suka dipanggil Tilly.
Tilly, satu-satunya alasan
para bajingan ini belum juga mengusir keluarga McSwineys dari kota ini
Adalah karena akulah yang menguras jamban mereka.
dan aku yang bisa memenangkan gelar untuk mereka.
Kalah dalam pertandingan kali ini, hanya kesialan yang akan kudapat.
Terima kasih, Teddy.
Aku tahu kau dan Mae selalu mengurus Molly.
Kau mau pergi?
Tidak. Aku mau ganti baju.
Selalu mengurusku, ya?
Iced VoVo?
Tidak, terima kasih, Molly.
Aku ingat dirimu. Aku Molly Dunnage.
Benar sekali. Aku masih hidup!
Bagaimana kabarnya istrimu yang malang itu?
Irma baik-baik saja seperti yang diharapkan.
Mmm.
Kalau aku ingat, istrimu selalu berusaha melarikan diri.
Dengan bibir terluka, mata menghitam...
Ada yang bisa kubantu?
Semuanya lenyap secara ajaib saat kau menjadi si bongkok.
Tilly...
Kudengar dia telah kembali.
Aku tak tahu kalau dia begitu cantik.
Gertrude paham soal pengawet buah-buahan.
Busana menggoda perempuan.
Dia juga menata sendiri rambutnya.
Terus saja...
Pakaianmu...
Kain itu...
Itu fotografer dari the Winyerp Gazette.
Bagaimana dengan kecupan buat polisi kita ini, hey?
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Cium aku, cium aku.
Eugh! Dasar pelacur!
Masalah tim Dungatar anda adalah tidak berpengalaman.
Lihat saja, anak-anak Winyerp kami profesional dan berpengalaman.
Mereka tidak gampang terganggu oleh gadis-gadis yang cantik.
Oh.
Gertrude Pratt.
Kau kenapa?
Kudengar dansa dengan para pemain bola akan diadakan malam Minggu.
Aku bisa membuatkanmu sesuatu.
Pakaian tak bisa mengubah apapun.
Perhatikan dan pelajari, Gert.
Perhatikan dan pelajari.
Oh, beruntung sekali. Masuk babak ketiga.
Saatnya pergantian.
Oh, ayolah! Konsentrasi, Dungatar!
- Ah! - Oh!
Itu dia. Terus saja jatuh.
Ayo, Winyerp! Tingkatkan permainanmu!
Ayo. Ayolah, bangkit!
Ooh!
Dasar idiot!
Jenius.
Ayolah, jangan melihat dia terus. Perhatikan bolanya.
Oh!
Om.
- Yeah! - Yeah!
Dungatar menang!
Dungatar!
Kekuatan suamimu menurun akhir-akhir ini, Irma Almanac.
Bagaimana kau mengatasinya?
Oh, Molly Dunnage. Oh!
Dan kau memakai kursi roda juga.
Ya, cocok buat penjagaku.
Oh!
- Ooh. - Ooh. Masih sakit, ya?
Mmm.
Uh, Ny. Almanac, namaku Tilly...
Aku tahu siapa dirimu, Myrtle.
Bagus sekali kau pulang.
Sangat berani juga.
Sersan Farrat bilang padaku
selama ini kau yang mengirimi Molly makanan.
Tak usah disebutkan. Kumohon, tak usah disebutkan.
Kubuatkan kue spesial untukmu.
Oh, bicara soal racun.
Mmm.
Aromanya tak biasa.
Mmm!
Dan katakan -
mengapa gadis cantik dan pintar sepertimu mau kembali kemari?
Permisi.
Cepat, Irma - siapa dia, dan siapa yang dia bunuh?
Kau tak ingat sama sekali tentang hal itu Molly?
Uh... Dia sendiri bahkan tak ingat.
Well...
Katanya dia membunuh seorang anak laki-laki, Molly.
Aku ingat Evan Pettyman memasukannya ke dalam mobil polisi...
Lalu Sersan Farrat membawanya pergi.
Hei, hati-hati!
Ambil, Dunnybum. Ambil!
Dia melemparkannya ke atap, Stewart!
Dunnybum melemparkan bolamu ke atap!
Tangkap Dunnybum! Tangkap dia!
Cari ke arah sana!
Kau juga!
Tak kutemukan dia.
Dia pasti ada di sekitar sini! Cari dia!
Gert. Gertrude!
Tolonglah aku. Kumohon.
Gert...
Gert, kumohon. Gert, tolonglah aku.
Nn. Harridene!
Tolong!
Diamlah, jangan bergerak Dunnybum.
Atau akan kudatangi rumahmu malam ini
dan kubunuh ibumu, si pelacur.
Dan bila dia telah mati, akan aku kuasai...
dirimu.
Oh...
Oh, Molly, tak... terasa sakit lagi.
Tak... terasa sakit sama sekali.
Oh!
♪ I traded my heart for your heartbeat
♪ And gave you all of this to boot
♪ If you feel you want to make a deal
♪ Cock your piece and rooty-toot-toot
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Kau tahu, aku juga kehilangan anak, Molly.
Korban pertamamu bukan?
Tak ada yang lebih mengerikan daripada kehilangan anak.
Itu saja bisa membuatmu gila.
Entahlah. Aku belum pernah mengalaminya.
Siapa ini?
Dari mana Ibu mendapatkan itu?
Itu Madame Vionnet.
- Mm-hm. - Aku bekerja untuknya saat di Prancis.
Mungkin dia sudah mati juga.
Tidak, dia... dia masih hidup.
- Hmph. - Dia sekarang sudah tua.
Seorang perancang. Dia merekomendasikan aku pada Balenciaga.
- Korban lainnya. - Perancang juga.
Mungkin.
Apakah dia mengajarimu menjahit?
Bukan, Ibu yang mengajari aku menjahit!
Aku tak bisa menjahit.
Aku tahu kau ingat aku, Bu!
Ayolah...
sebutkan namaku.
Ayo. Ucapkan! Sebutkan namaku.
Kau takkan bisa menangkapku, perempuan jalang yang kejam!
Oh! Oh! Tidak.
Sebutkan namaku! Sebutkan! Sebutkan!
Oh! Oh!
Stewart Pettyman!
Ya benar.
Kau telah membunuh seorang anak laki-laki. Kau patahkan lehernya.
Jadi sekarang kau seorang pembunuh, kau dikutuk,
Enyahlah kau!
Apakah aku, uh... mengganggu?
Tidak sama sekali.
Tidak. Aku cuma sedang bernostalgia dengan Lizzy Borden disini.
Uh... Aku ingin yang ini.
Kau kan dapat apa yang aku beri untukmu.
Oh!
Masuklah.
Gah!
15 shillings.
Itu... terlalu mahal.
Begitu juga kemalasanmu.
Kau tahu cara menawar, Gertrude.
Bahan makanan gratis selama seminggu.
Informasi.
Seperti apa?
Apakah kau memberitahu Stewart Pettyman tempat persembunyianku hari itu?
Hari apaan?
Kau tahu persis hari apa itu.
Gertrude...
Aku bisa menjadikanmu gadis paling menarik nanti.
Iya, aku beri tahu.
Maaf, Myrtle, tapi kupikir saat itu kau lebih baik daripada aku.
Apakah... ini artinya kesepakatan kita gagal?
Buka bajumu.
Seorang pembunuh, yang juga lesbian.
Yang ini.
Buka yang ini.
Oh, Teddy!
Ooh!
McSwiney! aku punya 5 pounds untuk membuktikan kau bukan penakut!
5 pound.
Jangan takut. Mereka cuma tikus, kawan.
Mereka cuma ingin mengucap salam.
5 pounds? Gampang sekali!
Ayo, Barney.
Kau lelaki apa tikus, McSwiney?
- Ayo, Teddy. - Menurutmu bagaimana, Barney?
- Haruskah kuloncat? - Loncat, Teddy!
- Loncat, loncat, loncat, loncat! - Hati-hati dengan tikusnya.
Kau takut, kawan?
Ayo, Teddy! Ayo, Teddy!
Loncat, loncat, loncat, loncat!
Arggh!
Yeah!
Hey!
Di belakangmu, McSwiney! Di belakangmu!
Whoa!
Hati-hati yang dibawah! Reggie Blood datang!
Whoo!
Ayo turun semuanya!
Aku tak tahu mengapa kau menginginkan cermin ini.
Kotor sekali.
Ada yang bersih di rumah kalau kau mau.
Butuh tumpangan?
Ya. Aku lelah.
Tentunya.
Oh, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Diam!
- Ayo, Mol. - Oh.
- Mari. - Oh!
Terima kasih. Kau siapa?
Ny. Dunnage, ini aku, Barney.
Apakah kita bersaudara?
Tidak!
Oh. Syukurlah.
Akan lebih aman buat Molly jika kau ikut juga.
Dia lebih suka aku jatuh.
Jangan konyol, Molly.
Kalau aku ingin membunuhmu, tinggal kupatahkan lehermu.
Semua orang tahu itu.
Kau menghindar.
Yah, entahlah.
Seorang pembunuh sejati mestinya memenangkan Dungatar di grand final.
Jadi, mengapa kau tidak?
Tidak, kuyakini kau pulang bukan untuk membantu kami memenangkan grand final.
Menurutku, kau pulang karena satu diantara dua alasan -
balas dendam atau... aku.
Asal kau tahu saja sih, keduanya tak perlu dibahas.
Jadi, kujemput ya nanti Sabtu jam 8:00?
Pesta para pemain bola?
Aku sibuk.
Ohl, bagaimanan kalau nanti malam? Kita pergi ke bioskop Winyerp.
Oh, ada film apa?
Sunset Boulevard dengan bintang Gloria Swanson.
Masih... sibuk.
Sibuk apa?
Sibuk mengurusi ketelnya.
Tapi aku ingin ikut.
Mestinya kau tak berlaku kasar padanya.
Dia lelaki muda yang ramah, yang ingin mengajak kita ke bioskop.
Cuma aku yang dia ingin ajak ke bioskop.
Ya sudah kalau begitu. Kau pikir aku mau terus bersamamu disini?
Mengapa Ibu tiba-tiba tertarik dengan semua yang kulakukan?
Tidak juga. Aku tak peduli sekalipun kau jadi perawan tua selamanya.
Ku tetap tak akan pergi.
Kau pulang bukan karena aku.
Kau pulang karena mereka.
Teruskan saja, buatkan mereka pakaian.
Bikin mereka berpikir mereka itu berkelas.
Mereka tetap saja membencimu.
Pita ukuran.
Oh, garis tengahnya melenceng.
Harus mulai dari awal lagi.
Lepaskan semua pinnya, ulang dari awal lagi.
Ada apa denganmu?
Diam disitu. Ini masih rumahku.
Molly.
Ada masalah bukan? Aku tak terkejut.
Tilly, di dalam mobil...
Apa?
Molly, ada apa?
Aku menyayangimu!
- Apa? - Ada kiriman.
Kau ingat possum-ku?
Yang disayangi banyak orang, hilang.
Dan aku tahu apa yang terjadi padanya.
Tilly, satu dakwaan telah ditetapkan,
mengharuskan aku atas nama hukum
melakukan pemeriksaan yang seksama terhadap kotak teh ini.
Aku didakwa atas alasan apa?
Oh!
"Chocolat en poudre".
Susu coklat.
Terima kasih.
Ah.
Oh.
Ah.
Ooh.
Ya ampun.
Ooh.
Oh.
Ooh!
Oh!
Ah, Oh!
Oh!
Oh, Tuhan!
Oh!
Oh, Oh! Oh!
Ah!
Aku tak ingat kalau kau seperti ini.
Sama, aku juga tak ingat kalau kau seperti ini.
Ya sejujurnya, aku lebih suka kalian mengingatku seperti ini.
Jangan khawatir, Sersan, tak banyak kesempatan buatku melupakan hal ini.
Aku cemerlang buat urusan payet dan pernak pernik.
Dan aku bertaruh, aku bisa mengelim secepat dirimu.
Aku juga hebat soal ritsleting, mengukur dan menyulam.
Dan bagaimana dengan bulu-bulu dan gaun berenda?
Oh, aku tak suka.
Sama.
Andaikan aku punya cermin yang lebih bagus buatmu, Sersan.
Di luar ada pohon cermin.
Ada pohon cermin di luar.
Dari mana kau dapat cermin sebanyak ini?
Aku selalu mengelola hidupku dengan hati-hati.
Tapi, um...
Saat Stewart Pettyman meninggal...
ayahnya menginginkan aku mengirimmu ke luar kota.
Dan kau lakukan.
Awalnya aku menolak, namun...
dia tahu tentang aku.
Tahu mengenai apa?
Entah bagaimana, dia menemukan disain-disain yang aku buat
berdasarkan model yang jelas sekali adalah aku sendiri.
Ditandatangani olehku juga.
Dia mengancam akan mengirimkannya kepada inspektur distrik.
Sehingga aku bisa kehilangan semuanya.
Rumahku disini...
Karirku...
Segalanya.
Berkhianat karena sebuah lemari pakaian.
Ironis.
Malam Minggu ya.
♪ Dream on, dream on, teenage queen
♪ Prettiest girl I've ever seen
♪ There's a story in our town of the prettiest girl around
♪ Golden hair and eyes of blue
♪ How those eyes could flash at you
♪ How those eyes could... ♪
Siapa itu?
Luar biasa.
Dari mana dia mendapatkan pakaian itu?
- Itu Gertrude. - Keren.
Bisakah kau mainkan sebuah lagu cinta?
Ya, tentu.
Aku hampir saja mau pulang.
♪ Be a thief
♪ Be my sunshine
♪ Or my grief
♪ Be anything
♪ But, darling...
♪ ..be mine... ♪
Lihatlah kaum muda kita.
Oh, mereka pasangan yang serasi
Gert, kau terlihat seperti seseorang yang muncul dari sebuah film.
Oh, itu dia!
Shh.
- Popcorn? - Shh!
Lihat, mereka bahkan tidak naik mobil sungguhan!
Shh!
Dia mencoba menciumnya.
Lari!
Shh! Diam!
- Kau yang diam, otak mesum. - Diamlah.
Itu cabul.
Lihat wajahnya!
Tak ada yang memberi tahu dia kalau adegan ini muncul di film.
Hati-hati kepalamu.
Oh.
Kau kuat ya?
Sudahkah kau dengar ada sandiwara baru dari Amerika, Molly?
South Pacific?
Oh, kedengarannya...
sangat romantis.
Tentu, Mol.
- Aku benci kisah cinta. - Mengejutkan.
Bagaimana kalau kita dengar musik dan... secangkir teh?
Bagaimana aku bisa menolak?
Oh, Macbeth.
Kau menyukainya?
Mungkin bukan seleramu.
"Hark, something wicked this way comes."
Musik apa ini? Jelek sekali.
- Blues. - Oh! Musik untuk bersantai.
Yah, entahlah. Aku menyukainya.
Ada banyak kepedihan dalam suaranya.
Yah. Billie Holiday.
Kedengarannya dia butuh ini.
Itu milikku?
Kemari dan ambillah, ganteng.
- Berikan padaku. - Oh, bukan kau!
- Berikan padaku. - Tidak.
Berikan. Berikan.
- Oh, kau tak sopan! - Berikan!
Singkirkan tanganmu dariku!
Jangan konyol.
Hati-hati, dia sudah tua.
Oh, berikan, berikan!
Oh!
♪ I've heard it said...
♪ That the thrill of romance...
♪ Can be like a...
Kau menghabiskan wiski-ku, Mol.
Oh, masalah besar.
♪ I go to bed with a prayer...
Teh?
Ya, boleh.
♪ Strange as it seems... ♪
Jadi, saat itu kau pergi kemana dari sini?
Jauh.
Ke Melbourne.
Di sekolah berasrama.
Terus kemana lagi?
Aku lari ke London.
Terus ke Spanyol, Milan dan Paris.
Kemudian pulang?
Mereka tak menyukai kami disini, Teddy.
Aku dan Molly.
Mereka tak akan pernah memaafkan aku atas kematian anak itu.
Mereka tak pernah memaafkan Molly dan dia tak berbuat apa-apa.
Ya.
Mereka mencoba membawa Barney pergi hanya karena dia berbeda.
Orang-orang datang ke sekolah. Aku harus berlari dan membawa Ibu dan Ayah.
Aku ingat kalian.
Aku biasa memperhatikan kalian dari sini, kau dan Reg dan Barney,
di atas silo itu.
Kau punya...
Kau mempunyai teleskop untuk mencari...
Kau biasa mencari roket dari luar angkasa.
Yah. Dan Superman.
Aku tak takut padamu, Tilly Dunnage.
Sesungguhnya, menurutku kau bisa membuat para lelaki senang.
Tilly.
Aku akan menjagamu.
Jika kau mau.
Aku harus mengantar Molly ke tempat tidur.
Aku ingin bertemu Myrtle Dunnage.
Pastinya.
Aku senang kau bertemu.
Sehingga kau akan tahu apa yang membuat kami bisa bertahan
setiap saat kami melihatmu.
Oh, ini dia.
Ibu yang gila.
Molly tampak sehat.
Akhir-akhir ini dia tak lagi terabaikan.
Saat-saat yang indah dan juga yang mengecewakan telah dia alami.
Gertrude Pratt bilang kaulah
yang membuat pakaian yang ia kenakan di pesta kemarin.
Benar sekali.
Well, aku ingin memesan beberapa pakaian harian...
jika memungkinkan.
Bisa.
Tapi semua ada harganya. Tunai.
Yoo hoo!
Oh!
Uh... Aku ingin membuat pakaian malam dan daleman baru.
Buat mengembalikan musim semi ke atas ranjang tuaku.
Terima kasih.
Pergi sana.
Apakah aku berada di tempat yang benar?
Hotel Station.
Tapi ini jauh sekali dari stasion.
Kaukah yang disitu, Muriel?
Ya, benar, terima kasih, cinta.
Lampu bohlamnya pensiun.
Tilly dapat kiriman kotak teh lagi.
Kali ini dari mana?
Paris? Milan?
New York. Penuh dengan kain katun dan juga jambul merak.
Jambul merak?
Well, aku tak tahu.
Maksudku, aku cuma membayangkannya ada.
Tentu aku tak tahu apa tepatnya isi kotak itu, bukan?
Aku lebih baik pergi.
Gaunmu.
Itu rahasia kami.
Dan bukan urusanmu.
Gadis setempat. Di atas bukit.
Bagaimana dengan alterasi/penyesuaian?
Sedikit.
Dan kalaupun ada... aku bisa mengatasinya sendiri.
Kau bisa menjahit?
Aku seorang perancang busana.
Dan penjahit juga.
Sangat terampil.
Aku ingin melihat apa yang ada dalam ruang kerjamu.
Boleh aku masuk ruang kerjamu?
Segera kau akan mengenal karyaku.
Evan Pettyman yang mengundangku kemari.
Kau pikir mereka tak akan melawan?
"Dungatar menyambut Nn. Una Pleasance,"
"yang membawa kemampuan rancang busananya yang hebat ke tengah masyarakat."
Kubawakan beberapa ekor ikan cod dari sungai Murray buat makan siang.
Dan... kupertaruhkan hidupku untuk mendapatkan ini untukmu.
Oh, mestinya tak perlu.
Dari kebun siapa? Beulah?
Sersan Farrat, sebenarnya.
Selamat pagi, Teddy.
Sersan! ....sampai nanti.
Kau pikir kau ganteng, ya?
"Nn. Pleasance saat ini"
"menjadi tamu dari Shire Councillor dan Ny. Evan Pettyman."
"Usaha rancang busananya"
"untuk sementara bertempat di kediaman mereka."
Aku sangat bersyukur kau akhirnya berhasil.
- Sangat menyenangkan. - Pastinya akan berubah banyak.
- Hari yang indah. - Oh! Muriel! Buka sepatunya, buka!
- Aku bikin bolu. Krim betulan. - Sini aku ambil.
Una, mari. Tak usah malu.
Selamat datang di pembukaan Le Salon.
Perhatikan.
Gaya dan kesopanan.
Ada disainer yang tampaknya tak mengetahui perbedaan diantara keduanya, bukan?
Una Pleasance.
Aku penasaran, apa yang orang-orang lihat dari dia.
Sama seperti saat mereka mulai menyukaiku.
Kau sia-sia berada disini.
Oh, pukulan yang bagus.
Kau hampir mengenai tokonya Pratt.
Tapi disinilah tempatku berasal.
Kupikir mestinya kita pergi saja dari sini, Till.
Oh! Apa?
Ya. Kau dan aku. Lupakan semua tentang Dungatar.
Biarkan mereka mengikuti takdirnya sendiri.
Kita...
Kau tak bisa... mengajak seseorang untuk...
pergi bersamamu...
secara tiba-tiba.
Oh, Tuhan...
Bawalah Barney pulang.
Haruskah aku memohon sambil berlutut, Till? Itu yang kau mau?
OK.
Aku tak bisa bersamamu, Teddy.
Aku dikutuk.
Well, aku cuma bisa bilang terima kasih banyak .....
- Oh... - ..pada Una.
Tadinya aku mengharapkan sesuatu yang sedikit.....
lebih ramping.
Oh, tidak. Busana ini kamu banget.
- Oh! Buka sepatunya! - Oh.
- Baru saja aku bersihkan. - Aku mau ketemu ibuku.
- Ya. - Itu... itu William.
- Betul. Aku meminta dia menjemputku. - Ibu?
Disini, William.
Tapi bukankah pemali melihat calon pengantin wanita berbusana pengantin sebelum...
Omong kosong. Tak akan, kalau pengantinnya secantik ini.
Kemari, William. Lihatlah masa depanmu...
Berjalanlah sepanjang tepian karpet!
Tidak! Tidak!
- William! - Oh!
- Oh! Ah! Ah! - William!
William, cepat!
Demi kebaikan!
- Disana! - William! Kemana dia pergi?
Disana. Itu dia.
Gertrude!
Kita kejar dia pakai mobil.
Ibu!
Di pinggirnya saja! Jangan kotori karpetku!
Oh! Tidak!
- Itukah busanamu? - Oh, Aku suka pitanya!
Pita?! Kau pasti akan menyukai pitanya!
William datang!
Lepaskan! Lepaskan baju ini!
Oh, tak ada ritsletingnya! Dia jahit semuanya!
Ayah! Ambil gergaji!
Ibu, bukankah pemali
melihat calon pengantin berbusana pengantin sebelum waktunya?
Oh!
Tidak bila pengantinnya secantik yang satu ini.
- Ah! Ibu! - Alvin, tutup pintunya!
Berhentilah mendorongku, Ibu!
Maaf, kami sudah tutup.
Ke belakang. Lewat belakang!
Lari, Gertrude, lari!
Pak...
Maaf! Toko kami sudah tutup!
- Oh! Ooh! - Maaf.
Dimana dia?
- Um... Uh... - Ayam!
Oh!
Tilly? Putri Elizabeth datang buat pengepasan pakaian!
Myrtle!
Tolong aku! Myrtle! Tilly!
Myrtle!
Oh, astaga!
Oh, Tuhan!
Tilly! Gloria Swanson datang.
Aku mau ketemu Gertrude Pratt.
Tidak bisa.
Mengapa?
Well, pemali buat calon pengantin pria melihat busana calon pengantin wanita
sebelum hari perkawinannya.
Ibu, diamlah.
Seorang perancang busana dan penjahit yang piawai mestinya paham soal itu.
Gertrude!
Gertrude, ini aku.
Gert!
Maaf, Una.
Kuputuskan untuk kembali pada Tilly.
Kupikir dia lebih mengerti bentuk bagian tertentu tubuhku.
Tentu saja.
Tidak. dia tak kelihatan seperti itu.
Kau... kau tertipu, anakku.
Kau... dasar tukang sihir!
Kurasa kita harus pergi sekarang, Ibu.
Kau tak bisa mengawini anak pedagang yang bodoh itu! Dia orang biasa!
Apa... mau apa kita kemari?
Oh, William! Oh, Tuhanku!
Oh, enyahlah!
- Hello, Teddy. - Hello, kawan.
Aku mau nikah bulan depan.
- Maukah kau jadi pendampingku? - Tidak!
- Ya! - Mengapa?!
Aku menginginkan masa depan! Sebuah kehidupan!
Kau sudah punya.
Itu bukan kehidupanku!
Um...
Ya. Tentu kawan. Aku bersedia jadi pendampingmu.
Kutangkap kau.
Kau memerlukan jas. Aku yang bayar.
Pasti nanti terlihat aneh.
Jangan bicara soal keanehan denganku.
Buka bajumu.
Sama yang lain juga begitu kan?
Kau mau aku buka baju?
' Ya! ' Tidak!
Tak usah, tak apa-apa koq.
Itu bukan yang biasa kau katakan pada orang lain!
Dia bilang kalau mereka mau hasilnya pas,
mereka harus buka baju untuk diukur,
karena ini adalah karya seni yang dibuat khusus untuk mereka, bukan orang lain.
Kau lihat, Tilly? Aku dengar lho.
Dia juga bilang bahwa mereka semua berbeda,
biarpun mereka terlihat sama - ada yang kegemukan, ada yang terlalu kurus.
Kau bisa jadi penghibur buat mata yang sakit.
Bagaimanapun... luar biasa,
jenius kita ini telah membuat mereka terlihat berbeda.
mengikuti apa yang mereka inginkan.
Ya kan?
Kau baru saja memanggilku Tilly.
- Kapan? - Barusan.
- Tak mungkin. - Beneran.
- Dan pagi ini - dua kali. - Oh, pembohong. Pembohong.
Sepertinya ini adalah pakaian yang paling penting yang akan kumiliki.
Kau bisa menikah dengan jas ini.
Ya, bisa saja.
Dan siap disambar oleh perawan tua atau... wanita renta ini.
Celananya buka juga?
- Ya. - Tidak!
Hari terpenting dalam hidup seorang lelaki. Pasti ingin terlihat keren.
Benar.
Buku catatan.
Well, Ini kan idenya.
South Pacific, Molly?
Kau benar. Sangat romantis.
Leher.
♪ Lonely sea... ♪
17 inch.
Ooh. Jauh lebih kecil daripada Gertrude Pratt.
♪ Island... ♪
Dada.
Sebenarnya, gadis yang aku impikan, Molly, tak menginginkanku.
- Dia marah ya? - Dia merasa dirinya dikutuk.
41.
Sampah. Dia jauh besar dari itu.
Cuma dengan melihatnya saja kau bisa tahu. Ulangi.
♪ Call you... ♪
Aku tak percaya dengan kutukan.
Aku juga, hingga dia muncul.
- Kalau begini nyaman? - Yap.
- ♪ Come away, come away... ♪ - 42.
- Tuh kan aku bilang. - ♪ Bali Ha'i... ♪
Lebih kecil juga dibanding Gertrude Pratt.
Pinggang.
♪ The wind of the sea
♪ Come to me, come to me... ♪
Lagipula... Aku tahu dialah gadis untukku.
Tak ada yang lain.
33.
Juga lebih kecil daripada Gertrude Pratt.
Buatlah sesuatu buat dirimu sendiri dan datanglah ke acara perkawinan itu denganku.
Nanti tak ada yang mau bicara denganmu.
Bagus.
Kita akan berdansa.
Semakin mereka membencimu, semakin asyik kita berdansa.
♪ Where the sky meets the sea
Aku akan menjagamu.
♪ Here am I, your special island
♪ Come to me, come to me... ♪
Ooh!
Perkawinan Gertrude telah menghancurkanku!
Semua pelangganku kabur..... beralih pada si penyihir itu.
Una, jangan putus asa.
Kau masih punya... Beulah, Elsbeth...
dan aku.
Oh, Evan.
Cepat.
Cepat, cepatlah, cepat! Cepat.
- Oh! - Arggh!
Oh!
Kepalaku, kepalaku! Oh!
Ow! Ah!
Oh, Jesus... Ah!
Oh, Tuhan!
Evan?
Uh... urusan pekerjaan.
Urusan pekerjaan, pet.
Una?
Aku lagi banyak kerjaan!
Aku mau ketemu Myrtle Dunnage.
Untuk apa?
Membuat busana buat perkawinan Gert nanti.
Tidak, jangan. Jangan!
Kau pasti sedang sibuk menangani..... situasi yang ada sekarang.
Disamping itu... Una juga sedang banyak kerjaan.
Aku datang kemari meskipun banyak hal yang aku dengar tentang dirimu.
Bisa kau kaulepas cardigannya?
Tapi tak ada yang kecewa dengan hasil kerjamu.
Kecuali... si Una yang tak berbakat itu
Oh.
Jangan bilang Elsbeth aku ngomong seperti itu.
Oh, tidak, tak akan.
Semuanya jadi tak jelas, tapi...
kau pergi, tampaknya aku ingat, saat ibumu jatuh sakit.
Tidak... tidak seperti itu juga.
Aku kehilangan anakku.
Kau tahu?
Stewart.
Kau mungkin ingat dia saat bersekolah.
Dia jatuh dari pohon dan meninggal.
Ingatkah kau hari itu?
- Tidak. - Tak seorangpun mengingat Stewart sekarang.
Tapi aku ingat.
Itulah sebabnya buatku sulit sekali meninggalkan rumah.
Kemanapun aku pergi, aku selalu melihat apa yang pernah aku miliki.
Dimana pertama kali Stewart bisa berjalan.
Tak seorangpun yang mengingat Stewart kini.
Teman-temannya.
Ayahnya sendiri.
Bahkan Beulah sekalipun.
South Pacific!
Boleh?
Silahkan.
♪ Most people... ♪
Aku ingin tampil lebih baik dibanding yang lainnya!
Khususnya Elsbeth!
Seperti ini?
Mungkin?
♪ Lost in the middle of a foggy sea...♪'
Oh!
♪ Most people...♪
Kalau kau permainan, aku juga.
♪ Long for another... ♪
- Mrs Pettyman... - ♪ Island... ♪
Kalau begitu...
mengapa kau bilang, "Bahkan Beulah sekalipun"?
Dia ada saat Stewart meninggal.
Menyaksikan semuanya.
♪ Bali Ha'i...' ♪
- Sersan Farrat! - Tilly!
Marigold Pettyman datang menemuiku.
Kau harus menunjukkan padaku pernyataan kesaksian Beulah Harridene.
Itu tak mungkin. Karena itu milik polisi.
Aku tak bisa... menunjukkannya... padamu.
Oh...
Ah, ah, ah, ah, ah!
Well, mungkin aku bisa meminjamkannya padamu.
Tilly Dunnage yang meranncang busana perkawinannya.
Oh! Sudah sabar untuk melihatnya.
- Terima kasih. - Oh, luar biasa.
Oh. Ibunya sang pengantin.
Begitu mewahnya.
- Terima kasih. - Winyerp Gazette.
Oh. Alvin dan Muriel Pratt, orang tua pengantin wanita.
- Senang melihatmu, teman. - Kau juga.
Mengapa, itu Marigold!
- Marigold! - Aku belum pernah melihatnya...
Mempesona...
Dia meminta Tilly Dunnage untuk membuat busananya.
Indah.
♪ Don't please my folks too much
♪ Don't laugh at my jokes too much
♪ People will say we're in love
♪ Don't sigh and gaze at me... ♪
Tak diundang ke acara perkawinan, Nn. Harridene?
Apakah kau jatuh cinta pada Evan Pettyman?
Kau masuk tanpa izin!
Karena sebaliknya, tak ada penjelasan tentang hal ini.
Aku sedang berada di halaman sekolah,
"mengamati Stewart Pettyman bermain setelah jam sekolah."
"Myrtle Dunnage datang menghampiri dan bicara padanya."
Aku lihat dia memukul kepala Stewart Pettyman
"dengan sebongkah batu bata."
Arsip itu milik polisi! Bagaimana kau bisa mendapatkannya?!
Mungkin karena aku bisa melumpuhkan Sersan Farrat dengan sebongkah batu bata!
Atau... selendang bulu-bulu.
"Aku mendengar suara sesuatu yang retak yang memualkan."
Sekarang, jika benar-benar ini terjadi, aku pasti punya kenangan tentang itu.
Maksudku, siapa yang bisa melupakan penggambaran "sesuatu yang retak" itu?
Tak akan kulakukan jika aku jadi dirimu.
Oh! Oh.
Whoa!
Oh! Tolong, tolong!
Oh! Oh!
"Aku berteriak, 'Hentikan! Pembunuh Hentikan!'"
"Tapi Myrtle Dunnage hanya menatapku dan tertawa."
Oh, benarkah?
Aku tak ingat masa kecilku seriang itu.
"Sementara Myrtle Dunnage terus saja menginjak-injak secara brutal,"
"lagi dan lagi,"
"leher anak lelaki malang yang sudah patah itu."
Oh, Beulah!
Infinitif yang terbagi dua.
Tak heran aku disebut buta huruf di sekolah baruku.
- Hah! - Oh...
Oh, apakah... apakah kau takut padaku, Beulah?
Dulu tidak waktu umurku 10 tahun.
Kau pasti akan memukulku dengan penggaris tiap kali aku bikin kesalahan.
- Atau kalau aku menumpahkan tinta. - Mmmm.
Jadi kenapa kau tak menghentikanku waktu aku "terus menginjak-injak"
"leher patah"-nya Stewart Pettyman itu?
- Hmm? - Aku tak bisa!
Saat itu umurku 10 tahun! Aku tak bisa melakukan semua ini!
Semua orang tahu kaulah pelakunya! Kau satu-satunya yang ada disana saat itu!
Kau ada juga disana saat itu.
Apa maksudmu?
Aku?!
Aku tak disana saat itu!
Aku ada di sekitar pojokan
dan melihat Stewart Pettyman yang malang terkapar di tanah,
kepalanya miring di satu sisi,
dan kau... kau berdiri di atasnya.
Kau bohong.
Kau sama sekali tak melihatnya.
Dia pasti akan menyalahkan aku.
- Siapa? - Evan!
Evan Pettyman.
Tugasku adalah menjaga anaknya.
Tapi kau, kau dan ibumu yang gila itu, kalian jahat!
Tuhan tahu kalian siapa!
Coba arahkan ke pantatnya yang besar itu.
Oh!
Elsbeth.
- Aku tahu. - Dia cantik sekali!
Ya. Keluarga menantuku ikut kami.
Mereka masuk ... dalam lingkaran komersial.
♪ Pardon me if I'm sentimental
♪ When we say goodbye
♪ Don't be angry with me
♪ Should I cry... ♪
Semua orang terlihat cantik.
Tilly itu - dia sangatlah pintar!
Shelley. Dan namamu siapa, sayang?
Kita bersulang
Kalian semua senang?
- Mereka cantik... - Selamat siang, Evan.
Nama yang indah...
Masih mengandalkan tipuan lamamu?
Oh.
Jangan.
Itu tadi benar, nak - Larilah selamatkan hidupmu.
Kau pikir anakmu itu jatuh dari pohon?
Salah.
Oh...
- Oh. - Dia bohong.
Dia bohong. Beulah Harridene membohongimu dalam pernyataan kesaksiannya.
Aku...juga curiga.
Kalau kau meragukan dia, kau... kau...
seharusnya tak akan pernah membawaku ke luar kota.
Kau... kau tak berhak.
Dan dia... dia tak berhak mengusirku.
Dia... punya hak.
Apa itu artinya?
Dia punya hak sebagai orang tua.
Apa?!
Evan Pettyman adalah ayahmu.
Apa?
Pembunuh!
Marigold! Demi Tuhan, jangan bikin kacau suasana!
Astaga, Marigold, jangan...
Aku tak melakukannya.
- Semua orang melihat! - Pembunuh!
Menjauhlah kau darinya, kau wanita jalang!
Teddy! Jangan!
Teddy! Teddy, tenang. Tenanglah.
Bilang padanya kalau hal itu tak benar! Katakan... Aku tidak membunuh anaknya.
Aku.. Aku tak mungkin...
Dan... pernyataan ini hanyalah setumpuk kebohongan!
Dia gila!
Lihat, kau... kau percaya padaku. Beri tahu mereka!
Tilly, bukan masalah apa yang aku percayai.
Aku menyelidiki kejadian itu.
Aku bicara pada setiap orang... semua orang disini.
Semua dimintai keterangan -
yang di rumah, yang di pub, yang bersama teman.
Benar, Tilly. Aku... berharap bukan.
Tapi kenyataannya...
kau satu-satunya yang berada disana.
Aku mau membuat tuntutan.
Tutup mulutmu, Pettyman, atau kupatahkan lehermu.
- Kau dengar? - Ayolah, Teddy.
Kau memukulku, McSwiney.
Tilly!
Till.
Tilly!
Tilly, kau menghindar!
Kau menghindar, Tilly.
Mengapa... mengapa...
mengapa kau tak bilang padaku?
Mengapa?
Mestinya kau jangan pernah kembali lagi kemari.
Tapi dia menghindar!
Kau menghindar, Tilly!
- Kau menghindar! - Diam, Barney.
Tidak! Dia menghindar!
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Anak itu sendiri yang melakukannya! Aku melihatnya!
- Dia menghindar, Teddy. - Maafkan aku, teman. Maaf.
- Tidak. - Ayolah, tenanglah.
- Apa yang ingin kau coba katakan? - Dia melakukannya sendiri. Aku melihatnya.
Aku melihatnya melakukannya sendiri, Teddy.
Hei, kau harus tenang, ok?
Dia menghindar. Di sekolah, dia menghindar.
Aku melihatnya, Teddy. Aku melihatnya.
Dia menghindar.
Jangan. Berhentilah.
Berhenti!
Lepaskan!
Teddy, Hentikan!
Hentikan!
Tunggu!
Hentikan.
Hentikan, Teddy.
Dia menyudutkanmu seperti ini, bukan?
Buat memastikanmu tak bisa berteriak.
Lalu dia mengatakan sesuatu padamu. Apa yang dia katakan?
"Jangan... jangan... jangan bergerak, Dunnybum,"
"atau akan kudatangi rumahmu malam ini"
"dan kubunuh ibumu, si pelacur itu."
"Lalu, bila dia telah mati..."
"Akan kumiliki dirimu."
Dan dia melepaskanmu, tapi kau tak melarikan diri.
Kau cuma menutup mata dan berdiri saja. Mengapa?
Um...
Aku menunggu.
Menunggu apa?
Apa yang kau tunggu saat itu, Myrtle?
Um...
Mati.
Stewart biasa berlari menabrak anak-anak seolah dia itu seekor banteng, kau ingat?
Dia berlari ke arah mereka dengan kepala menunduk,
merunduk langsung ke arah perut.
Aargh!
Tapi tidak kali ini.
Kali ini, cuma kau dan dia.
Yeah.
Kau mestinya mati, tapi ternyata tidak. Mengapa?
Aku menghindar.
- Kau menghindar. - Aku meng...hindar!
Barney melihat semuanya dari atap silo.
Stewart menabrak dinding dengan kecepatan penuh dan mematahkan sendiri lehernya.
Dia tidak memberi tahu siapapun karena...
dia takut dibilang berbohong dan diusir lagi.
Sebaliknya, mereka yang mengusirmu.
Hey.
Kau tidak membunuh Stewart Pettyman.
Dia yang membunuh dirinya sendiri.
Aku pikir mestinya kita segera menikah.
Mengapa tidak? Itu yang paling mereka benci.
Kita adakan perkawinan meriah di Dungatar, biar mereka sadar mereka salah...
setelah itu kita tinggalkan tempat ini.
Oh...
- Kemana? - Tempat yang lebih baik.
Dimana tak ada Elsbeth atau Beulah ataupun sang Penasehat Pettyman.
Tak ada lagi rasa benci ataupun balas dendam.
Juga pesta malam Minggu yang lebih baik.
Bagaimana dengan Ibuku yang gila?
Akankah kita bawa juga?
Ya. Kenapa tidak?
Bahkan kita ajak juga adikku yang lemot.
Ohh.
Ya, Barney.
Ya, kita akan ajak Barney.
Apakah itu berarti "Ya"?
- Jadi, Till. - Mm-hm?
Apakah kau melihat adanya manusia luar angkasa ataupun pesawat roket?
Tidak.
Teddy, lihat!
Ada burung!
Itu pesawat!
Itu Superman!
Tak mungkin. Dia tepat berada disini.
dengan kekuatan dan kemampuan yang jauh melebihi manusia biasa.
Pemberani.
Tak punya rasa takut.
Bagaimana dengan kutukanku?
Sudah kubilang - Aku tak percaya kutukan.
Kan kutunjukkan.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau...
kau tak berpikir serius kan
melompat dari silo ini dalam kegelapan?
Tidak, tentu saja tidak. Itu buat anak-anak kecil bodoh.
Melompat masuk ke dalam silo, itu baru mainan lelaki dewasa.
Apa?!
Tidak, jangan...
Tidak. Jangan...
Tidak. Jangan.
- Bagaimana jika kosong? - Tidak, penuh gandum koq.
Baru diisi tadi pagi.
- Itu tikus? - Ya.
Jangan, Teddy, kumohon.
Tidak, lihat, Te... Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Teddy.
- J-jangan. Jangan. - Katakan, "Aku tak lagi dikutuk."
- Janganlah, kumohon... - Katakan.
Jangan.
- Teddy... - Kau tidak mengatakannya.
Tidak. Tunggu. Ted...
Teddy?
Lucu sekali.
Teddy.
Baiklah, Akan aku katakan.
Teddy...
Aku tak lagi terku...
Aku tak lagi terkutuk!
Tak ada kutukan, Teddy.
Teddy?
Teddy?!
Tolong...
Teddy?!
Tolong... tolong aku...
Teddy! Teddy!
Tolong aku, tolong!
Teddy!
Apa yang diperbuat Teddy sekarang?
Mereka membuat lubang besar di silo itu, Ma!
Lihat gandum yang beterbangan itu!
Itu bukan gandum, Barney. Itu sorgum.
Tidak, Teddy tak akan melompat ke dalam sorgum.
Kau tahu itu.
Tidak. Dia...
Tidak, Teddy takkan mau melompat ke dalamnya.
Kau bisa tenggelam dalam sorgum!
Teddy?!
Kawan?!
Barney, bawalah adik-adikmu jalan-jalan ke sungai.
Ayahmu dan aku harus berbicara dengan Sersan Farrat.
Butuh waktu 3 jam untuk membuat lubang di silo itu.
Oh...
Dia terperangkap disana terlalu lama.
Dia mati kehabisan nafas.
Tidak.
Teddy.
Teddy!
Tidak!
Teddy!
Tidak!
Teddy!
Pemakaman akan dilakukan hari Rabu.
Aku tak bisa meminta ayahnya atau...
orang lain untuk membantuku.
Tak satupun warga kota itu... mau menyentuhnya.
Kalau begitu, ayo. Kita mandikan dia dan kenakan jas untuknya.
Anakku yang tampan.
Tak usah takut lagi dengan teriknya matahari...
ataupun amukan musim dingin.
Tugasmu di dunia telah usai...
- Dia telah membunuhnya! - Dia dikutuk.
Dia memperolehnya dari ibunya.
Kurasa dia mendorongnya.
Sersan Farrat harus memenjarakannya!
Kalianlah yang banyak berperan membuat Teddy mati.
Dia mati saat membuktikan bahwa cintanya lebih kuat dibanding kebencian kalian.
Siapapun bersedia mati untuk membuktikan hal itu.
- Gratis, bukan? - 10 shillings.
12 shillings.
Segera setelah kondisinya membaik...
Aku akan melihat dia menyelesaikan apa yang dia mulai.
Karena Teddy salah.
Kalian tak bisa mengurung diri.
Atau menyerah pada nasib!
Kalianlah kutukan itu.
Dan kalian harus dihentikan.
Oh.
Apa ini?
"Temu Seniman Musim Panas - Winyerp versus Dungatar."
"Dram terbaik, disain panggung terbaik.."
"kostum terbaik."
Ku jadi ingin tahu siapa penata kostum buat Winyerp.
Syukurlah kalian memiliki Una.
Kau harus membuatkanku sesuatu. Mengapa tidak?
Kau membuatkan mereka gaun. Mengapa tidak buat ibumu sendiri?
Ibu...
Benar. Sesuatu yang cerdas.
Yang cocok buat menghibur.
Dan aku ingin kau makan, Myrtle.
Aku ketemu ayahmu saat berumur 20 tahun.
Saat itu aku sangat polos.
Kau tak ingat dia datang ke rumah?
- Tidak. - Oh.
Well, sebenarnya aku tak terlalu polos juga saat menikah dengannya.
Dia tak banyak bicara padamu.
Kau bukanlah anak laki-laki, kau tahu?
Kupikir dia meninggalkan kita dengan damai.
Marigold.
Ayahnya dulu adalah pemimpin daerah ini,
dan saat meninggal, dia berikan seluruh uangnya untuknya.
Sementara, Evan cuma...
membuatnya terkesima sesaat.
Marigold yang malang.
Dia, um...
Dia mengusirmu untuk menyakitiku.
Aku kembali...
- Aku kembali... - Untukku.
'Karena kau berpikir aku yang membutuhkanmu.
Tapi sungguh, kaulah yang membutuhkan aku.
Oh! Sajian makanannya cantik, Molly.
Dan kau sendiri yang menghias!
Penganan koktil, dan sandwich ketimun yang dipotong begitu tipis.
Mereka dari komite sosial Dungatar.
Kau ingat temu seniman musim panas nanti?
Dungatar akan memainkan Macbeth.
Dan mereka mau kau yang mengurus kostumnya. Una tua yang malang.
Tidak, Una diberi peran sebagai Lady Macbeth.
Dia tak mungkin berperan ganda sebagai aktris utama dan penjahit busana.
Tentu tidak. Penganan koktilnya?
Myrtle, warga kota tak akan pernah melupakan.
Tapi mereka mungkin bisa memaafkan bila kau bisa memenangkan kami di acara itu.
- Trudy sutradaranya. - Siapa?
Aku. Oh, semua orang memanggilku Trudy sekarang.
Kami punya beberapa ide tentang apa yang kami inginkan.
Terima kasih, Trudy.
Ini barok.
Well, itu Shakespeare. Kau pernah dengar kan?
"Double, double toil and trouble,."
"Fire burn, and cauldron bubble."
"Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake!"
Oh, drama itu menyenangkan.
Semua kebaikan dan kejelekan manusia ada di sana, ya kan?
Kalau begitu, semuanya beres!
Tidak.
Hmm.
Maksudnya, Semua ada biayanya. Tunai. Dibayar di muka.
Atau kau harus menunggu di waktu lain...
Aku lebih baik mati daripada membuatkan kostum buat para idiot yang jahat itu!
Teganya...
Teganya Ibu mengundang mereka kemari?!
- Mereka membiarkanmu membusuk! - Tapi aku masih hidup.
Mereka menjauhkanku darimu.
Tapi kini kau kembali.
Hentikanlah.
Hentikan. Hentikanlah.
Hentikan.
Aku nyaris mati saat mereka membawamu pergi.
Tapi akhirnya aku berharap kau tak akan pernah kembali
ke tempat yang mengerikan ini.
Kau lebih baik pergi dari sini.
Kau pasti akan terjebak
bersembunyi denganku di puncak bukit ini
andai kau tidak mereka bawa pergi.
Tapi sebaliknya, kau bisa berkarya.
Kau bisa... mengubah orang.
Itu sangatlah hebat.
Gunakanlah.
Pakailah untuk melawan mereka.
Aku punya rencana, Myrtle.
Oh! Kau cantik, Molly.
Kau buta, Irma.
Ya. Dia memang hebat, gadisku.
Tapi dia butuh uang untuk memulai kembali.
Itulah mengapa surat ini harus sampai Winyerp.
Jika aku kirim lewat kantor pos,
para bajingan itu tak akan mengirimkannya.
Santai saja dengan kuenya, Irma.
Aku membuatnya lebih berasa dibanding buatan anakku.
Kau tahu, dia masih muda.
Dia tak memahami kepedihan seperti kita.
Selamat tinggal, teman lama.
Oh!
Molly?
Molly! Ooh!
Oh. Alvin!
Astaga. Pasti ada yang patah saat dia jatuh.
Ada yang bisa kita gunakan untuk mengatasi rasa sakitnya?
Tak ada yang bisa kau perbuat terhadap stroke. Itu takdir Tuhan.
Tapi... tapi dia kesakitan!
Dia segera akan mengalami koma dan meninggal di pagi hari.
Kau lelaki tua yang kejam!
Tenanglah.
Bu? Oh, Tuhan.
Bu. Bu, Tak apa-apa. Tenanglah, Bu.
Tak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Molly yang malang.
Baiklah, akan kuganti.
Tak usah menyesali diri, Till.
Dia pasti tak menyukainya. Dia pasti akan membencinya.
♪ And now you're going to tell your missus
♪ When you get home
♪ Who you were with last night... ♪
Oh, kau tak menyukainya? Aku matikan saja.
Semua....lagu ini...
koruptif dan porno.
Tak heran Molly yang malang terperosok dalam masalah.
Semuanya karena kesalahan... lagu pop yang persuasif
dan... dan seorang yang cabul.
Tak akan ada lagi...
Tak akan ada lagi... nyanyian.
Molly meninggal, mereka hidup, dan aku harus menderita!
Dengar, Beulah...
kondektur akan memberi tahu
bila kau telah sampai di Melbourne,
dan seorang perawat akan mengantarmu ke sanatorium.
Maksudku... spesialis.
Beulah bilang dia terjatuh karena tersandung saat buang sampah,
tapi menurut Prudence dia mabuk.
Dan Gert... Maksudku Trudy bilang...
Mabuk itu dosa!
Dan Tuhan telah menghukumnya.
Irma, bantalnya!
Argh! Aku tak bisa berhenti!
Argh!
Kau baik-baik saja, Ny. A?! Sayang?
Mmm. Mm.
Dia penyebabnya!
Dia yang di atas bukit!
Aku mengenal aroma ini!
Ini ganja!
Akan kuberitahu Walikota Pettyman!
Tilly meracuni Ny. A.
Dia akan masuk penjara karena ini!
Tilly Dunnage?
Kami menerima suratmu.
- Suratku? - Dan kami setuju.
Setuju apa?
Syarat-syaratmu yang agak berlebihan, tapi kaulah yang terbaik.
- "Klub Drama Winyerp..." - Itu kami!
Kami ingin kaulah yang menata kostum kami.
Oh.
Dan bukankah itu tanda tanganmu?
Uh...
"Tilly Dunnage, putri tercinta dari..."
Oh.
Horry, bukankah kau akan lebih nyaman bila memakai seragam?
Tidak. Aku tak suka dengan kekumuhan.
Tapi aku menyukai kue mariyuana dan kue ganja lamington,
yang aku... panggang sendiri.
Juga persediaan yang illegal bagi temanku para pecandu.
Selain masalah obat bius,
Aku juga bersalah atas perbuatan yang tak wajar,
yang kuharap goresan pribadi yang bertanda tangan ini...
- Sersan Farrat! - ..akan membuat jelas semuanya.
Oh, Tuhanku!
Tilly, tampaknya aku telah menemukan takdirku.
Tapi... tapi... kau tak melakukan apa-apa.
Ya, Sudah kulakukan.
Untukmu, 25 tahun yang lalu.
Mungkin, pada akhirnya aku bisa memperbaikinya.
Aku senang telah mengenalmu, Tilly Dunnage.
Kau telah memperkaya hidupku secara luar biasa.
Ayo, Horry.
Tapi...
French marigolds.
Apa yang kau inginkan?
Memberitahumu sesuatu.
Pet?
Pet.
Kau sakit?
Dulu aku sakit, Evan.
Kau yang membuatku sakit.
Tapi Tilly Dunnage telah mengobatiku.
Kau mengikuti Molly kemari dan memanfaatkannya.
Seperti kau memanfaatkanku.
Kau sering berselingkuh bukan, Evan?
Dia membunuh Stewart.
Tahukah kau soal itu?
Teman barumu.
Maksudmu Tilly,
putrimu,
membunuh anakmu?
Jika bukan karena dia, aku tak akan pernah menikah denganmu.
Kau seorang monster!
Jatuh, Marigold. Pingsan.
Eh? Pasti sakit kepalamu menyerang lagi!
Kau curi semua uangku!
Kau tidak stabil. Kau tergantung pada obat.
Dan dokter tahu segala hal tentangmu.
- Dapat dipertanggungjawabkan. - Memang benar.
Dan aku bisa membuatmu menurutiku kapanpun aku mau!
Jesus!
Oh! Oh!
Marigold, ini tak benar sama sekali!
Ya. Tapi aku orang yang tak stabil.
Semua orang tahu itu.
Seperti mereka tahu tentang kau dan Una Pleasance.
Oh, Tuhan!
Mereka akan mengerti sepenuhnya...
Oh, kumohon...
pada akhirnya.
Tolong! Maafkan aku!
Maafkan aku! Kumohon, Marigold, Aku minta maaf.
Aku menyesal!
Tak se-menyesal aku.
Oh, sialan.
Idenya siapa yang membuat kostum konyol sialan ini?
Beraninya kau?! Kau cuma ...
Dia tahu sekali pendapatmu tentang dia.
Trudy, kendalikan peranmu.
- Oh, tutup mulutmu! - Gertrude...
- Trudy! - Trudy.
Atau akan kuberitahu semua, orang seperti apa kau ini!
Itu mereka datang.
Elsbeth, kau dipecat!
Kau tak bisa memecatku!
Aku produsernya! Semuanya aku yang bayar!
- Cepat turun! - Hai!
Mana Evan?
Aku pulang saja!
♪ Three little maids from school are we
♪ Pert as a schoolgirl well can be
♪ Filled to the brim with girlish glee-hee!
♪ Three little maids from school
♪ Everything is a source of fun... ♪
Berikan aku buku acaranya!
"Klub Drama Winyerp, The Mikado."
"Kostum oleh..."
Tilly Dunnage...
Wanita jalang itu!
♪ Three little maids who, all unwary
♪ Come from a ladies' seminary... ♪
- They're very good. - Shut up!
♪ Three little maids from school... ♪
tak lagi dikutuk.
♪ One little maid is a bride Yum-Yum
♪ Two little maids in attendance come
♪ Three little maids is the total sum
♪ Three little maids from school
♪ Three little maids from school. ♪
Sini, sini, sini. Semuanya. Kita masih yang terbaik.
Evan mana?
Reggie, dimana Konselor Pettyman?
Dia meninggal.
Tidak, sebelum sampai babak 2, adegan 1.
Ya, dia benar-benar mati. Marigold membunuhnya.
Mereka sudah menahannya.
Dramanya orang Skotlandia!
Anda mau kemana Nona?
Paris.
Oh, kereta ini langsung ke Melbourne, dengan pemberhentian di Hay, Ouyen dan Birchip.
Kalau begitu Melbourne saja.
Hmm... ada nyala api.
Ya.
Dungatar.
Sedang membakar sampah bukan?
Sepertinya tak terkendali.
Kau tak pernah bertemu sampah.